Matteo Rovere’s journey between history and legend back to the origins of the story of Rome’s creation was the subject of first-look images